Katalanera itzulitako literaturaren osasuna: diagnosi bat