Whatever works: "Genero nahasmendua" itzultzearen harira sortutako gogoetak