Jose Ramon Etxebarria, zientzalari itzultzailea