Filters

Reset filters

Settings

Subject: SNOMED CT

Search Results

Now showing 1 - 2 of 2
  • No Thumbnail Available
    Item
    Osasun-txosten elebidunak posible ote?
    Perez de Viñaspre Garralda, Olatz; Oronoz Antxordoki, Maite
    Artikulu honetan osasun-txosten elebidunak lortzea posible dela erakusten dugu, horretarako, tresna-prototipo bat garatuaz. Prototipoa lortzeko zaintza klinikorako informazioa kudeatzeko sistema bat sortudugu horretarako prestatuta dagoen software bati esker. Sistema honen oinarrian dauden terminologia-zerbitzariak sortu ditugu euskara eta gaztelaniarako, eta medikuntzara egokitutako ortografia-zuzentzailebat ere sortu dugu euskararako. Prototipoa eraikitzeko, Donostia Unibertsitate Ospitaleko alta-txostenenbildumako “Digestio-aparatua”ko eredua erabili dugu.Horrela, euskaraz alta-txostenak idazteko etamodu errazean haren terminologiaren gaztelerako baliokideak lortzeko prototipo bat eraiki dugu.
  • No Thumbnail Available
    Item
    Osasun-zientzietako terminologiaren euskaratze automatikoaren ebaluazioa, osasungintzako euskal komunitatea inplikatuz
    Perez de Viñaspre Garralda, Olatz; Oronoz Antxordoki, Maite
    Osasun-arloko terminologia euskaraz lortzeko bidean, SNOMED CT nazioarteko terminologia euska-ratzen ari gara.Horretarako KabiTerm eta MatxinMed sistemak aurkeztu ditugu artikulu honetan.KabiTermek termino habiaratuen egitura baliatzen du ingelesezko termino konplexuak euskaratzeko.MatxinMed, Matxin Itzultzaile Automatikoaren osasun-zientzien domeinurako egokitzapena da. Horienebaluaziorako Medbaluatoia kanpaina sortu dugu zeinak osasun-zientzien euskal komunitatea inplikatzenduen.Jendearen inplikazioa oso positiboa izan da eta lortutako emaitzek KabiTermen nagusitasunaerakutsi dute.