Hizlaria egiaztatzeko euskarazko eta gaztelerazko datu-base elebiduna eraikitzen