EusTimeBank-TL corpusa: denbora-informaziodun testuetatik denbora-lerroetara

Abstract

Ikerketa-lan honen helburua da denbora-informazioa etiketatuta duen EusTimeBank corpusa oinarri hartuta,denbora-lerroak eskuz etiketatuta dituen EusTimeBank-TL corpusa sortzea. KroniXa bezalako tresnek automati-koki sortzen dituzte denbora-lerroak eta horiek ebaluatzeko sortu da corpus hori. Lan honetan corpusa eraikitzekoegindako urratsen berri ematen da. Urrats horiek dira gertaerak kronologiako uneetan kokatzeko jarraitu beharrekoirizpideak zein diren azaltzea, irizpide horiei jarraituz bi etiketatzailek egindako lana alderatzea eta ebaluatzea,eta, behin hori guztia eztabaidatuta, urre-patroia osatzea eta zein erabilera duen azaltzea.

The goal of our work is creating the manually annotated EusTimeBank-TL timeline corpus based on the temporallyannotated EusTimeBank corpus. Tools such as KroniXa automatically generate timelines and the corpus has beencreated for tehir evaluation. In this work we describe the process of the creation of the corpus. Those steps aredefining the annotation guidelines for anchoring events to time points, comparing and assessing the annotationwork two annotators have done following those guidelines and, after a discussion has been conducted, buildingthe gold standard database and describing its uses.