Hitz barneko kode alternantzia euskara-gaztelaniaren kasuan: ezaugarri fonologikoen azterketa

Abstract

Azkenaldian kode alternantzia ikertu duten hainbat lanen arabera, sistema fonologiko bakarraerabili dezakegu hiztunok hitz bakoitzaren errealizazio fonetikoan, eta ondorioz ezinezkoa da hitzbakarrean hizkuntza ezberdinetako elementuak txertatzea (MacSwan, 2005; MacSwan eta Colina,2014). Alabaina, euskara eta gaztelaniaren arteko kode alternantzia hitz barnean ere ematen da, etahori dela eta, sistema fonologikoak ez daudela guztiz bereizita eta sistemen artean interakzioa egondaitekeela proposatzen dugu. Honekin bat, erakutsi nahi dugu kode alternantziaren azterketabaliogarria dela hizkuntzaren ezaugarri orokorrak ikertzeko.

According to recent approaches to code-switching, we can only use one phonological system in thephonetic mapping of each word, and therefore it is impossible to integrate elements from differentlanguages within a word (MacSwan, 2005; MacSwan and Colina, 2014). However, code-switchingbetween Basque and Spanish is also found in word internal position. Because of that, we propose thatphonological systems may not be completely separate and that there may be a certain degree ofinteraction between them. In doing so, we also aim to show that the study of code-switching is relevantfor investigating general properties of languages.