Mo Yan idazle txinatarraren Hori da umorea, maisu! itzultzean hartutako zenbait erabaki