Browsing by Author "Diaz de Ilarraza Sanchez, Arantza"
Now showing 1 - 20 of 29
- Results Per Page
- Sort Options
Item Adibideetan oinarritutako itzulpen automatikoa - IXA(SENEZ) Diaz de Ilarraza Sanchez, Arantza; Mayor Martinez, Aingeru; Sarasola Gabiola, KepaItem Aditza+izena konbinazioen itzulpen automatikoa, arau linguistikoen bidezIñurrieta Urmeneta, Uxoa; Aduriz Agirre, Itziar; Diaz de Ilarraza Sanchez, Arantza; Labaka Intxauspe, Gorka; Sarasola Gabiola, KepaLan honek aditza+izena motako Unitate Fraseologikoak (UF) eta itzulpen automatikoa ditu aztergai.Gaztelaniazko UF sorta bat eta haien euskarazko ordainak aztertu ondoren, azterketa horretatik atera-tako informazio linguistikoa Matxin itzultzaile automatikoaren sisteman sartu dugu, itzulpen-kalitateanzer eragin duen ikusteko.Bai metrika automatikoek eta bai eskuzko ebaluazioak argi erakutsi duteinformazio linguistikoak sistemaren emaitzak hobetzen dituela.Item BerbaTek: euskararako hizkuntza teknologien garapena itzulpengintza, edukien kudeaketa eta irakaskuntza arloetan(EUSKALINGUA) Leturia Azkarate, Igor; Navas Cordon, Eva; Sainz , Iñaki; Baranda , David; Iturraspe , Urtza; Sarasola Gabiola, Kepa; Arregi Iparragirre, Xabier; Diaz de Ilarraza Sanchez, Arantza; del Pozo Echezarreta, Arantza; Alvarez , AitorItem Besterena nuen neuregana: Hizkuntza-teknologia “Datu Handien” garaian: programa bilatzaileak, itzultzaileak…(SENEZ) Aduriz Agirre, Itziar; Alegria Loinaz, Iñaki; Arregi Uriarte, Olatz; Diaz de Ilarraza Sanchez, Arantza; Sarasola Gabiola, KepaItem Besterena nuen neuregana: Terminologia lantzeko baliabideak EHUn(SENEZ) Aldezabal Roteta, Izaskun; Aranzabe Urruzola, Maxux; Diaz de Ilarraza Sanchez, Arantza; Zabala Unzalu, IgoneItem Corpusen etiketatze linguistikoa(ASJU) Aldezabal Roteta, Izaskun; Aranzabe Urruzola, Maxux; Diaz de Ilarraza Sanchez, Arantza; Ezeiza Ramos, Nerea; Uria Garin, Larraitz; Estarrona Ibarloza, AinaraItem Dependentzia Unibertsalen eredura egokitutako euskarazko zuhaitz-bankua(EKAIA) Aranzabe Urruzola, Maxux; Atutxa Salazar, Aitziber; Bengoetxea Kortazar, Kepa Xabier; Diaz de Ilarraza Sanchez, Arantza; Goenaga Azcarate, Iakes; Gojenola Galletebeitia, Koldo; Uria Garin, LarraitzItem Erreferentziakidetasun-sareen etiketatze-metodologia EPEC Corpusean tratamendu konputazionalari begira(UPV/EHU arg) Diaz de Ilarraza Sanchez, Arantza; Aduriz Agirre, Itziar; Garcia Azkoaga, Ines M.; Zeberio Berger, KlaraItem Erroreak automatikoki detektatzeko tekniken azterlana eta euskararentzako aplikazioak(ASJU) Diaz de Ilarraza Sanchez, Arantza; Gojenola Galletebeitia, Koldo; Oronoz Antxordoki, MaiteItem Euskararako koma-zuzentzaile automatiko baterantz(EKAIA) Alegria Loinaz, Iñaki; Arrieta Kortajarrena, Bertol; Diaz de Ilarraza Sanchez, ArantzaItem Euskarazko anafora pronominala: ikuspuntu konputazionala eta corpus baten garapena(GOGOA) Aduriz Agirre, Itziar; Diaz de Ilarraza Sanchez, Arantza; Zeberio Berger, KlaraItem Euskarazko denbora-informazioaren tratamendu automatikoa TimeMLren eta HeidelTimeren bidez(EKAIA) Altuna Diaz, Begoña; Aranzabe Urruzola, Maxux; Diaz de Ilarraza Sanchez, ArantzaItem Euskarazko ezeztapenaren tratamendu automatikorako azterketaAltuna Diaz, Begoña; Aranzabe Urruzola, Maxux; Diaz de Ilarraza Sanchez, ArantzaHizkuntzaren Prozesamenduak testuetako informazioaren erauzketa eta analisia du helburu. Lan honetaneuskarazko ezeztapenaren analisia eta etiketatzea aurkezten ditugu, denbora-informazioaren prozesamen-duan osagarri gisa, ezeztapenak gertaeren faktualitatearen ebazpena eta gertaera horietako entitateenparte-hartzea baldintzatzen baititu. Gaiaren inguruko lanak aztertu ditugu, euskaraz ezeztapena nolagauzatzen den aztertu dugu eta euskarazko ezeztapen-informazioa kodetzeko eskema moldatu dugu.Kodetzearen inguruan hartutako erabakiak ebaluatzeko eta ikasketa-automatikoan baliatuko duguncorpusa sortzeko, eskuzko etiketatze-esperimentu bat egin dugu. Esperimentuaren emaitzetan oinarritu-ta, errore-analisi bat egin dugu bai atazaren zailtasuna ebaluatzeko, bai etiketatze-gidalerroak hobetzeko.Item Euskarazko testu idatzien konplexutasunaren azterketa eta sinplifikazio automatikorako proposamena(EKAIA) Gonzalez Dios, Itziar; Aranzabe Urruzola, Maxux; Diaz de Ilarraza Sanchez, ArantzaItem EusTimeBank-TL corpusa: denbora-informaziodun testuetatik denbora-lerroetaraAltuna Diaz, Begoña; Aranzabe Urruzola, Maxux; Diaz de Ilarraza Sanchez, ArantzaIkerketa-lan honen helburua da denbora-informazioa etiketatuta duen EusTimeBank corpusa oinarri hartuta,denbora-lerroak eskuz etiketatuta dituen EusTimeBank-TL corpusa sortzea. KroniXa bezalako tresnek automati-koki sortzen dituzte denbora-lerroak eta horiek ebaluatzeko sortu da corpus hori. Lan honetan corpusa eraikitzekoegindako urratsen berri ematen da. Urrats horiek dira gertaerak kronologiako uneetan kokatzeko jarraitu beharrekoirizpideak zein diren azaltzea, irizpide horiei jarraituz bi etiketatzailek egindako lana alderatzea eta ebaluatzea,eta, behin hori guztia eztabaidatuta, urre-patroia osatzea eta zein erabilera duen azaltzea.Item Ez burua hautsi, Matxin!(ELHUYAR) Iñurrieta Urmeneta, Uxoa; Aduriz Agirre, Itziar; Diaz de Ilarraza Sanchez, Arantza; Labaka Intxauspe, Gorka; Sarasola Gabiola, KepaItem Hizking21: gaitasun linguistikoak dituzten sistemetan hizkuntza baliabide eta tresnak barneratzen(EUSKALINGUA) Diaz de Ilarraza Sanchez, Arantza; Hernaez Rioja, Inma; Madariaga Longarai, Joseba Imanol; Navas Cordon, Eva; Saiz Elizondo, Rafael; Mendoza , NoraItem Hizkuntza-teknologia IXA taldean, euskararen erabilera errazteko eta sustatzeko aplikazioak(BAT) Alegria Loinaz, Iñaki; Artola Zubillaga, Xabier; Diaz de Ilarraza Sanchez, Arantza; Sarasola Gabiola, KepaItem Hizkuntzaren tratamendu automatikoa euskararen irakaskuntzan(BAT) Arrieta Kortajarrena, Bertol; Diaz de Ilarraza Sanchez, Arantza; Maritxalar Anglada, Montse; Uria Garin, Larraitz; Oronoz Antxordoki, Maite; Aldabe Arregi, Itziar; Niebla Toledano, IanireItem Itzulpen automatikoa: aukerak, arazoak eta erronkak(BAT) Alegria Loinaz, Iñaki; Diaz de Ilarraza Sanchez, Arantza; Lersundi Ayestaran, Mikel; Sarasola Gabiola, Kepa; Labaka Intxauspe, Gorka